UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
Tu n'as pas fini ?
VOLUME 7
Je suis en face de ton bureau.
Ça te dit de manger avec moi ?
Jusqu'ici, on ne s'est rencontrés
que par hasard, mais cette fois, non.
Nous avons rendez-vous.
C'est l'heure de partir.
Tu peux juste attendre dix minutes ?
Je range et j'arrive.
À tout de suite.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
LE MONDE GRIS DE PARK JEONG-SIK
Eh bien.
T'as encore fait le mec cool ?
- Oui. - Je pars aussi.
À demain.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Tu veux dîner avec moi ?
JI-HONG
Qui veut sortir en boîte ce soir ?
Dan-i, ça vous tente ?
Désolée, j'ai déjà quelque chose.
Excusez-moi.
Hae-rin, allons en boîte ce soir.
Désolée, ma mère ne se sent pas bien.
- Sortons en boîte, M. Cha. - J'ai encore du travail.
Moi, je suis libre.
Je devrais rester et travailler vu que j'ai du temps.
Je vous laisse.
Dan-i.
Désolée. Je l'avais oublié.
Dan-i.
Song-i a soumis cette commande.
Corrigez les parties en rouge.
Vous devez être attendue, je vais le faire...
D'accord.
Je suis libre pour l'instant.
Ma mère est sous le choc.
C'est la première fois que je dis être amoureuse.
Elle ne parle plus des rendez-vous.
Mais ça durera un mois.
On dîne ensemble ce soir ?
Je vais voir mes amis
dans un endroit chic, on va s'amuser !
Salut.
Je vais manger des ramyeon seul.
Bon, je vais rentrer, maintenant.
Attends une seconde.
C'était Ji Seo-jun ?
Oui, il m'invite à dîner.
Pourquoi me rajouter du travail ?
Le frigo est vide. Mange dehors.
Et ramène ça pour moi.
À plus.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
Il fait frais, aujourd'hui.
Ah bon ?
Il fait froid, dehors.
Merci.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION DEPUIS 2009
- Désolée du retard. - Pas de problème.
Ne sors pas trop tard.
On y va ?
D'accord.
Tu dois avoir froid.
Non, ça va.
Tu n'as pas faim ?
- Je suis affamée. - Ah oui ?
On va bien manger.
Je devrais ouvrir un restaurant.
Trop beau pour être mangé.
- C'est qui ? - Je suis de l'agence immobilière.
L'agence immobilière ?
Désolé, cet endroit n'est pas... Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
- Retirez vos chaussures... - Du calme.
Retirez vos chaussures... Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi, mais...
Ici, c'est à vous ?
Je suis locataire. Loyer de 500 000.
Locataire ? Vous n'êtes pas propriétaire ?
Je ne sais pas ce que ma propriétaire vous a dit,
mais je ne déménage pas.
Mon bail n'est pas terminé.
Vous êtes Park Hoon et vous travaillez chez Gyeoroo, non ?
Je suis la mère de Ji-yul.
Sa mère...
Et vous croyez pouvoir débarquer chez moi avec ce grand mec
juste pour cette raison ?
C'est intéressant.
La plupart des mecs prennent peur quand je dis que je suis sa mère.
- Des frères et sœurs ? - Trois sœurs.
Trois sœurs...
- Que font vos parents ? - Ils dînent, là.
Je parlais de leur emploi.
Mon père est directeur d'école primaire
et ma mère est au foyer.
Vous êtes en couple avec Ji-yul ?
Oui, on s'aime.
Si c'est l'argent de notre famille qui vous attire...
L'argent ?
Je me fiche de ça.
Tout ce qui compte pour moi, c'est Oh Ji-yul.
Je l'aime pour qui elle est, Belle-maman !
Pourquoi vous m'appelez Belle-maman ?
Quittez Ji-yul sur-le-champ !
J'imagine que c'est comme ça que vous avez éloigné tous ceux
qui sont sortis avec elle jusqu'ici.
Mais je suis différent.
Si vous continuez comme ça,
j'attraperai Ji-yul
et on fuira !
- Mon Dieu ! - Et si ça arrive,
vous ne verrez plus jamais Ji-yul.
Jamais, jusqu'à votre mort.
Alors...
laissez-nous nous aimer, s'il vous plaît.
Je vous en prie...
Bon sang.
Et retirez vos chaussures, s'il vous plaît.
Zut.
DAN-I
Cha Eun-ho, c'est mal, ce que tu fais.
Ne l'appelle pas.
Dan-i est avec Ji Seo-jun.
Je sais que ça t'agace,
mais tu es mauvais perdant, là.
Ne lui envoie même pas de SMS. Tu vas dire quoi ?
Juste lui demander quand elle rentre.
T'auras l'air naze.
Déjà qu'au bureau, c'était pas glorieux.
Hé, tu sais ce que Ji Seo-jun m'a dit ?
Il a de l'affection pour elle !
Oui.
Même à moi, qui suis intelligent, sensible et rationnel,
ça me semble être
une urgence.
Tu sais comment je me sens, là ?
J'ai envie de fouiller tout Séoul pour la ramener !
Je comprends.
Mais tu ne dois pas te comporter comme un nul.
Ça serait mal.
Je fais quoi ?
Réfléchissons.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
J'aime cette librairie.
Le propriétaire choisit tout lui-même,
donc chaque livre est spécial.
J'aime aussi les libraires indépendants.
Les grosses librairies
sont comme des supermarchés avec des livres,
alors que ce genre d'endroits présentent les livres aux lecteurs.
C'est rigolo de fouiller.
LE SOLILOQUE QUI T'EST DESTINÉ
EUN-HO
Dan-i, je crois que le cuiseur est cassé.
- Quoi ? - Où sont les essuie-tout ?
Tu as payé la facture d'électricité ?
- On a un rappel de retard. - Quoi ?
Dan-i, le filtre à eau doit être cassé. L'eau n'en sort plus.
Dan-i, j'ai faim.
- Allons dîner. - D'accord.
LIBRAIRIE CLAIR DE LUNE
- C'est délicieux. - N'est-ce pas ?
Je viens parfois avec ma mère.
On n'est que tous les deux.
Je lui trouve de bons restaurants.
Ça doit être bien d'avoir un fils gentil comme toi.
Je l'ai pas toujours été.
Mais elle est tombée malade.
C'est là que je suis devenu un fils gentil et attentionné.
Ah, oui.
C'est un cadeau.
Merci.
LE SOLILOQUE QUI T'EST DESTINÉ
2019, À LA LIBRAIRIE
Je suis allé au bureau de Dan-i, je l'ai appelée.
Puis on est allés dans cette librairie et on va bientôt dîner.
J'espère que le restaurant lui plaira.
- Écris ce que tu as pensé des plats. - D'accord.
Et...
Le vrai cadeau...
c'est ça.
- Tu l'as fini ? - Oui.
Ça te plaît ?
J'adore !
Je suis soulagé.
C'est magnifique.
- Goûte ça aussi. - Merci.
Seo-jun.
Je pense
que je dois te le dire.
Me dire quoi ?
On est juste des amis du même quartier, hein ?
Mais tu as mentionné... un rendez-vous.
Je pense que c'est un rencard.
Quoi ? Je ne te plais pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais quand tu apprendras à me connaître,
tu finiras sans doute par te lasser de moi.
Je veux dire,
quand tu découvriras des choses comme mon âge ou mon passé.
Tu dois avoir un ou deux ans de plus que moi.
Ou plus... Ça me gêne pas.
Et ton passé ? Tu as un casier judiciaire ?
Non.
Mais selon certains,
c'est encore pire.
Comment ça ?
Je suis divorcée.
Connard vieux jeu.
Tu es rentrée.
Être divorcée, ce n'est pas un crime.
C'est des choses qui arrivent.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça s'est mal passé ?
J'ai dit à Seo-jun
que j'étais divorcée.
Et alors ?
Tu vois ? C'est pas gênant, si ?
Mais lui, il...
Comment il a réagi ?
Pourquoi je les ai lâchés
pile à ce moment-là ?
Je suis divorcée.
J'en apporte d'autres.
Merci.
Dan-i, ne te méprends pas.
Enfin, je veux dire, non.
Je ne suis pas sous le choc.
Je me fiche que tu sois divorcée ou non. Aucun problème.
C'est juste que j'ai des douleurs aux poignets.
Aux deux poignets ?
Oui. Enfin,
ça a commencé avec le droit,
mais vu que je me sers beaucoup de ma souris...
C'est quoi, le nom, déjà ?
Le syndrome du canal carpien.
C'est ce qui me fait mal.
Oui.
En fait, j'ai aussi une enfant.
Elle a douze ans.
Dan-i, c'est un sale type.
Pas vrai ?
Et c'est pas tout.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pile à ce moment-là...
Elle a douze ans.
Je suis désolé.
Tu as l'air surpris.
Non.
T'as une fille ? Aucun problème !
Ça ne change rien pour moi.
J'ai juste avalé de travers, rien de plus.
Vraiment, ça me dérange pas.
Ce sont juste des coïncidences.
J'ai vraiment le syndrome du canal carpien
et j'ai vraiment avalé de travers...
Et j'ai 37 ans.
Sûrement plus qu'"un ou deux ans" de plus que toi.
Quel âge as-tu ?
Je suis bien plus vieille que toi, hein ?
J'ai...
J'ai 29 ans.
Reprends un peu d'eau.
Geum-bi.
Je devrais juste mourir, hein ?
Quel gros nul.
Il s'est passé quoi, après ?
À ton avis ? On a pris un taxi pour rentrer.
Il t'a pas raccompagnée ?
Il a proposé, mais j'ai dit que ça ne serait pas nécessaire.
C'est bien. Ne sors plus jamais avec lui.
Il ne m'appellera plus jamais, de toute façon, j'imagine.
Quoi ? Ça te rend triste ?
Dans ce cas, t'aurais pas dû lui dire.
Tu aurais pu continuer à sortir avec lui.
Je devais lui dire.
Il ressentait des choses pour moi.
Tes sentiments passent avant.
Tu as dit que c'était juste un voisin sympa.
Non.
J'étais aussi un peu...
Enfin...
On est allés à la librairie et dans un bon restau.
Je passais de bons moments avec lui.
Tu ne sais pas choisir les hommes.
C'est vrai, tu as raison.
Comme pour Dong-min.
LE SOLILOQUE QUI T'EST DESTINÉ
2019, À LA LIBRAIRIE CLAIRE DE LUNE
Je devais lui dire.
Je crois que je lui plaisais.
Le cuiseur est cassé ?
Non, il n'est pas cassé.
Il marche, en fait.
Et les essuie-tout ?
Je les ai trouvés.
Et la facture d'électricité n'était jamais arrivée.
- Tu as mangé ? - Non, j'ai faim.
- Nouilles ? - D'accord.
Dan-i.
Ne sois pas triste.
C'est fini. T'inquiète.
En plus, je le comprends.
Regarde, en y réfléchissant,
disons qu'une femme commence à te plaire,
mais elle a huit ans de plus, divorcée avec un enfant.
Ça ne te refroidirait pas ?
Ça ne m'a pas refroidi.
Ça ne m'a jamais refroidi.
Tu es déjà sorti
avec une divorcée ?
Réveille-toi.
Et si elle me plaisait ?
Réveille-toi, j'ai dit.
C'est bon, je suis réveillé, là.
Elle comprend rien de toute façon.
Tu veux tes nouilles épicées ?
Je ne mange plus.
Quel petit...
Sa vie est trop compliquée.
RÉUNION HEBDOMADAIRE
Kang Yeon-ju a rédigé le premier jet de son texte en prose.
Elle a fait du bon boulot.
On aura sûrement la version finale la semaine prochaine.
Ça laisse du temps avant la sortie.
On peut avancer la sortie ?
On a fait exprès de laisser du temps à Mme Kang.
On devrait conserver la date pour avoir le temps de relire.
Je pense que mieux vaut avancer la sortie si on le peut.
Le printemps est bientôt là.
Ça se vendra bien.
Les trucs romantiques se vendent mieux
avec la brise du printemps.
"Le printemps.
Le printemps coule dans mes veines comme l'eau dans un ruisseau.
Rocher.
Sur une colline, près du ruisseau,
on voit les forsythias, les azalées,
le colza jaune.
Après avoir enduré trois mois d'hiver,
je me sens enfin m'épanouir, comme l'herbe verte.
Joyeuse alouette.
- Voler jusqu'au ciel..." - Il fait une rechute.
- Comment ça ? - M. Bong est malade.
- "Le ciel bleu... - Il rechute toujours
quand on commence à oublier.
- dans les hauteurs." - Qu'est-ce qu'il a ?
La maladie de la poésie.
Il nous met en déficit en publiant de la poésie.
Ça n'arrivera pas, cette fois.
Prenez-en un et faites passer.
EAU PURE
Terminons.
Alors, écoutez-moi.
Qui veut un purificateur ?
- J'y vais. - Hé.
Je veux un purificateur d'eau...
Mme Go, vous avez besoin...
Je suis sûr que vous avez déjà un purificateur d'eau.
Vous avez besoin d'un purificateur ?
On fait bouillir l'eau pour la boire.
Dites plutôt que vous n'en voulez pas.
Vous ne préférez pas...
Nous avons déjà un purificateur d'eau.
Mon ex-mari aimait trop les gens.
On a acheté un purificateur à M. Jeong, le poète,
une eau de toilette au poète Yun Seok-yeong,
et même une chaise de massage
à l'écrivain Yu Min-su.
On a déjà tout ça.
Bonne journée.
Alors, avançons la date pour le livre de Mme Kang.
Mlle Song, relisez-le.
M. Bae, vérifiez les paramètres d'impression.
- D'accord. - D'accord.
Eun-ho. On devrait publier une collection de poèmes.
Vous voyez, le poète Choi Hyeong-su ?
Il a écrit un poème sur le printemps.
C'est incroyable.
L'écriture est belle, profonde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé, Eun-ho.
On devrait donner leur chance aux auteurs qui ont du mal à s'en sortir, non ?
On est tous dans le même bateau, alors on devrait les soutenir, non ?
Ce serait bien, non ?
Allez.
Bon sang.
Pourquoi vous n'en achetez pas un ? Vous êtes riche.
Vous savez que c'est difficile pour M. Park en ce moment.
Il a vendu que 240 exemplaires
de ces derniers poèmes.
Ça veut dire
qu'il n'a gagné que 240 000 wons dessus.
Combien vous pensez que la maison d'édition aurait fait
si on l'avait payé 240 000 wons ?
On aurait perdu de l'argent.
On ne publie pas de poésie.
Alors aidez-le en lui achetant un livre.
Ji-hong.
Vous avez divorcé, et vous continuez ?
Vous devriez vraiment vous remettre en question.
Je comprends que vous vouliez aider les gens qui ont du mal à s'en sortir.
Mais vous devriez être raisonnable.
Vous pensez d'abord aux autres.
À chaque congé, vous allez voir votre frère en prison
ou emmenez ses enfants au parc d'attractions.
Vous auriez dû penser à votre famille d'abord.
Vous y allez fort.
Je sais. Je n'étais pas le mari parfait.
C'est pareil pour la poésie.
Vous savez très bien que nous y perdrions de l'argent.
Mais à chaque changement de saison,
vous nous suppliez de publier de la poésie.
Vous devez grandir.
D'accord, très bien.
Ne posez pas ça là.
Ah, c'est pas vrai.
On n'a pas pu finir la réunion.
Ah, oui.
Ce sont les ventes de Dernier Coin.
Certains jours, seuls dix exemplaires partent.
Ça fait un mois qu'il a été publié,
ça ne s'améliorera pas.
Mais je ne voudrais pas abandonner si vite.
Donc j'ai pensé à un marketing différent.
Je vous laisse regarder.
M. Kim.
Oui ?
Je n'ai rien d'autre à ajouter en tant que responsable.
Je voulais vous dire quelque chose en tant qu'amie.
Allez-y.
Vous trouvez Ji-hong mou ?
Vous le prenez pour un faible
parce qu'il est déprimé depuis qu'il a divorcé ?
Est-ce que la saisie du paiement mensuel de mon ex-mari
vous a causé du tort ?
Inutile d'acheter le purificateur d'eau
ou de publier de la poésie.
Mais qu'est-ce qui vous donne
le droit de lui dire de grandir ?
Je me suis séparée de Ji-hong
parce que j'en ai eu marre de lui.
Mais à mes yeux, c'est toujours quelqu'un de bien.
On n'a pas divorcé parce qu'il est mauvais.
La seule raison
pour laquelle on a divorcé, c'est parce que ça m'épuisait d'être sa femme.
Mais ça ne vous donne aucun droit.
Vous n'avez aucun droit de lui faire la leçon sur notre divorce.
Je suis désolée, M. Kim.
Ce n'est rien.
Tu as vraiment dit à ma mère
que tu allais partir avec moi ?
Oui. J'ai bien fait ?
Elle n'avait jamais vu quelqu'un comme toi.
Ce sera complètement différent avec moi.
Je ne ressemble à aucun homme que tu as connu.
Elle est venue chez moi pour me menacer,
mais je n'ai pas reculé.
Mais on est pas ensemble.
Oui. Tu peux y aller et m'utiliser. Je t'y autorise.
Utilise-moi pour trouver ta liberté.
Ta mère a eu peur, elle pense que je peux m'enfuir avec toi.
Elle ne va plus se mêler de ta vie.
Tu as raison.
Si elle recommence,
dis-le-moi.
Si elle recommence,
je disparaîtrai avec toi.
Mon Dieu, Hoon.
Tu ferais ça pour moi ?
Merci.
Oh là là. D'accord, j'ai compris.
- Merci. - Doucement. On est au boulot.
Merci.
Mince, bon.
- C'est bon. - Oui.
- Merci. - De rien.
Tu m'as surpris !
Tu l'as fait trois fois.
Vous dansez bien. Pourquoi êtes-vous si heureux ?
Parce que c'est délicieux.
Vous en voulez ?
NOIX
Mme Seo.
J'ai eu une idée d'affichage pour le blog.
Faire des diapos PowerPoint.
- Des diapos PowerPoint ? - Voilà des exemples.
Cette façon d'afficher des infos est très populaire dernièrement
car il y a beaucoup de visuels.
Je me suis dit qu'on pourrait l'utiliser pour promouvoir nos livres.
C'est comme un aperçu.
Les lecteurs peuvent lire chaque page.
On peut aussi l'utiliser sur les réseaux sociaux.
Bonne idée.
On peut choisir si on doit utiliser
une photo ou une illustration, selon le type de livre.
Ça attire l'attention.
Vous avez toujours de bonnes idées, comme avec M. Park.
Merci.
Alors on devrait poster ça sur nos réseaux sociaux ?
Mme Seo.
M. Cha.
Est-ce que je pourrais être en charge de poster les contenus ?
Vous pourriez faire ça ? L'équipe est toujours trop occupée.
Je peux, si vous m'y autorisez.
Si vous pouvez le faire, pourquoi pas ?
Merci. Je ferai de mon mieux.
Dan-i, puisque c'est d'accord, ça vous dirait de sortir ce soir ?
Sortir ?
Non, laissez tomber. Votre tenue n'est pas vraiment appropriée.
- Quand vous porterez un truc plus fun. - Oui.
M. BONG : DÉJEUNER À 12 H AVEC LE POÈTE CHOI HYEONG-SU
Il est pas croyable, lui.
J'allais lui lâcher la grappe pour faire plaisir à Yeong-a.
Vous invitez M. Choi à manger ?
- Quoi ? Et alors ? - Pourquoi vous l'invitez ?
On ne va pas le publier.
Pas sa poésie, mais peut-être sa prose.
Non ! On ne publiera pas sa prose !
Il s'est fait virer du magazine en moins d'un an !
C'est parce que c'était un magazine de mode.
Je m'en fiche. Dites-lui de venir et parlez-lui.
Pourquoi je lui ferais faire tout ce chemin juste pour un café ?
On ne fait pas de charité ! On doit gagner de l'argent !
Vous ne parlez que d'argent !
Vous ne parlez que d'argent pour qu'on comprenne que vous dirigez ?
Je m'agite
chaque jour car c'est moi qui dirige.
Comment payer les gens ? Où je trouve l'argent ?
Je ne parle pas de ça.
Je sais bien que vous avez dû trouver l'argent
pour fonder cette société !
Nous avons publié cinq best-sellers.
Pourquoi ne pas utiliser
cet argent pour inviter nos écrivains à manger ?
Bien. Payez-lui un repas de base. Rien de cher.
Je suis clair ? Respectez cette condition.
Jae-min.
Je ne l'utiliserai pas, d'accord ?
J'utiliserai pas la carte de la société.
Je paierai avec mon argent.
Je prendrai du bœuf.
M. Bong.
Je n'arrive pas à croire qu'il est chef d'équipe.
Vous m'avez embauché !
Vous croyez que c'est le président qui fait tout ?
C'est pour ça que les gens disent que vous êtes un commercial.
Ne pourrait-on pas être un peu plus humains ?
Réfléchissez ! Qu'est-ce qu'on fait, ici ?
On fait des livres !
On ne devrait pas se comporter comme des chiens.
Des chiens ?
Bon sang, comment vous pouvez dire ça ?
Je vais lui parler.
- M. Bong. - Bon sang.
- On a du boulot ! - M. Bong.
Il m'a énervé.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça devant tout le monde.
Vous allez voir M. Choi, c'est ça ?
Utilisez ma carte de crédit.
D'accord.
Je ne veux pas utiliser la carte de la société.
Merci.
Parlez-lui de la publication de ses textes en prose.
On peut y travailler.
Jae-min vient de dire qu'il n'était pas d'accord.
Je le convaincrai.
L'équipe participera.
Mais...
on ne publiera jamais
de poésie ?
Ce n'est pas rentable.
Ce serait possible si c'était rentable.
On est pas spécialisés en littérature.
Le secteur est à l'agonie.
"On n'a pas assez d'argent."
"Ce livre ne se vend pas."
"Ce livre ne devrait pas bien se vendre."
La poésie va mourir, si ça continue.
La poésie n'existera plus dans ce monde.
Je vous rejoins après mon rendez-vous.
Ça me fera plaisir de voir M. Choi,
prenons un verre.
D'accord.
Merci pour ça.
Votre correspondant est injoignable.
Laissez un message après le signal sonore.
M. Choi, c'est moi. Vous ne répondez pas ?
On a rendez-vous, vous savez ?
Bref, je vous attends au resto.
À côté du marché, à l'angle, dans votre quartier ?
On se retrouve là-bas. On prendra du bœuf.
Rappelez-moi.
Deux portions de faux-filet.
- Mais j'attends quelqu'un. - Oui.
- Je peux avoir une bière ? - Oui.
Jae-min, espèce de...
Je suis divorcée.
Au fait, j'ai aussi une fille.
Elle a 12 ans.
Et j'ai 37 ans.
Sûrement plus qu'"un an ou deux" de plus que toi.
C'est complètement fini.
C'était notre dernier moment ensemble.
DAN-I NUMÉRO DE PORTABLE
Je dois dire quoi ?
- L'accompagnant de Mme Ji In-yeong ? - Oui.
Connard.
ÉTEINDRE
Même si tu appelles, je ne répondrai pas.
Et mince.
Votre correspondant...
Il ne répond vraiment pas ?
Merde.
Oh là là.
M. Cha !
Vous voilà.
Et M. Choi ?
Il ne répond pas.
Je l'ai attendu au resto.
Il doit être chez lui.
J'allais déposer ça.
Ah, c'est pour lui ?
- J'ai pris ça sur la route. - C'est sympa.
Il est là ?
Vous êtes sûrement venus voir l'écrivain.
- Bonjour. - Bonjour.
Il me fait de la peine, il passe ses journées à écrire.
Il a des amis qui passent, quand même.
Ça fait trois mois qu'il n'a pas payé le loyer,
je n'ai pas osé le lui demander.
Je lui ai apporté du kimchi et du riz.
Ah, c'est gentil.
- Montons. - Oui.
M. Choi !
Hyeong-su !
Il ne doit pas être là. On laisse ça là ?
Vous pensez ?
Et le porc que vous avez acheté ?
Ça ira, il fait froid.
Vous voulez que j'ouvre ?
M. Choi !
Vous êtes là ?
- Je rentre. - Hyeong-su ?
PRÉSIDENT KIM JAE-MIN
Oui, Ji-hong.
Jae-min.
Ji-hong, je suis désolé.
Votre repas avec M. Choi sera remboursé par la boîte.
J'ai parlé avec Eun-ho et...
parlez-lui donc de la publication de sa prose.
Jae-min.
M. Choi...
Il est mort.
On l'a trouvé par terre, il ne respirait plus.
Si seulement je l'avais invité la dernière fois qu'on s'était vus.
Je m'en veux tellement.
Si seulement j'étais venu plus tôt...
Pourquoi écrire des poèmes ?
Personne ne les lit.
Mes poèmes sont libres.
Ils sont partout sur Internet.
Il y a des abrutis
qui ont mis en ligne un livre entier de poèmes à moi.
Je serais riche si je gagnais
juste 100 wons par poème.
Choi Hyeong-su.
Parfois,
il réalisait que les poèmes qu'il écrivait n'intéressaient personne,
mais il devait continuer.
Les poèmes venaient chaque jour à lui,
et il devait les écrire sur du papier.
C'est le genre d'homme qu'il était,
et c'est ainsi qu'il pouvait vivre.
Et maintenant,
le monde avait perdu un être incroyable.
Bonjour.
CONDOLÉANCES
Hyeong-su.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO DEPUIS 2009
- Mme Seo. - Oui ?
Voilà quelques diapos PowerPoint
pour cinq de nos livres.
Tenez.
- Combien de jours ? - Quatre.
Vous l'avez appelé ?
Non.
Vous devriez essayer.
Qui d'autre que vous peut le ramener ?
Beau boulot.
Voilà le travail de quelques poètes, veuillez les évaluer.
Je veux un rapport.
Un rapport ?
Je ne vais pas vous apprendre votre travail
vu que ça n'a pas l'air de vous passionner.
Comment vous savez si cela me passionne ou pas
d'apprendre à faire mon travail ?
Ça me paraît bien.
Si vous voulez apprendre,
allez regarder comment vos collègues écrivent les rapports
au lieu de demander !
Je vois.
Je les trouve où, ces rapports...
ÉTUDIER SANS RELÂCHE
Dans la bibliothèque. Suis-moi.
COURRIER DES LECTEURS
C'est facile.
Il faut écrire le nom de l'auteur, un bref résumé,
les raisons de publier
et les raisons de ne pas publier.
Après, je dois les avertir du refus par mail.
Ce n'est vraiment rien.
Il y avait pas mal de dossiers. Tu pourras tout faire ?
Je peux t'aider.
Tu fais vraiment tout ce que tu peux
pour trouver plus de travail.
Tout ce que j'apprends ici pourra m'être utile un jour.
Je peux lire la moitié.
Je suis curieuse de voir les écrits de débutants.
Si tu pouvais m'aider, ce serait super.
COURRIER DES LECTEURS
Les écrits de Mme Seo auraient dû être rendus avant-hier.
On avait déjà repoussé cette date limite trois fois.
Elle nous a toujours rien envoyé. Elle a même pas appelé.
Alors, je me demandais si je devrais l'appeler.
Non. Sois patiente.
Tu sais ce qu'elle a écrit sur Twitter ?
Trois mots.
"Je..."
Non, attends. "Je m'ennuie."
Comment peut-elle s'ennuyer ? Pourquoi ne pas écrire, alors ?
Elle a le temps de s'ennuyer ?
Elle a dépassé la date limite,
elle devrait travailler à fond, non ?
On s'ennuie vite dans son studio.
Tu prends sa défense, maintenant ?
Elle exprime ses difficultés.
Elle sait qu'elle ne peut pas se plaindre.
Personne nous force à écrire.
On a choisi cette voie, on ne peut donc pas se plaindre.
C'est pour ça qu'elle a écrit ce qu'elle a écrit.
Vous les écrivains, vous êtes chiants.
Je le sais parce que moi aussi, j'écris. Laisse-la.
Dépasser les délais est atroce pour nous.
Mange avec moi ce soir.
Je suis pris.
Tu mangeras avec moi ce soir.
Je viens de t'hypnotiser.
J'ai un truc de prévu.
Tu mangeras avec moi ce soir.
C'est le fleuriste ?
Oui, je veux en acheter.
J'arrive dans 30 minutes. Elles seront prêtes ?
Oui, merci.
Bienvenue sur Les Pages bonus de Cha Eun-ho.
Nous allons commencer l'émission.
Laissez-moi vous présenter notre invitée.
Comme je vous l'avais annoncé, l'experte des thrillers,
Yu Myeong-suk, est avec nous aujourd'hui.
Bonsoir, Mme Yu.
Oui, bonsoir, tout le monde.
Je suis Yu Myeong-suk.
Vous voilà enfin dans notre émission.
Vous étiez très demandée.
Merci pour cet accueil chaleureux.
Le monde a beaucoup changé.
Avant, les écrivains devaient simplement écrire des livres.
De nos jours, on doit faire des tournées.
Commençons et parlons de votre livre.
Tenez.
C'est ma commande.
Non, c'est la mienne.
Lisianthus violets et eucalyptus.
Oui, c'est aussi ce que j'ai commandé.
C'est Ji Seo-jun !
C'est vous qui avez appelé ?
J'allais vous le préparer maintenant.
Attendez.
- Vous pouvez prendre le mien. - Pourquoi ?
Je peux attendre pour celui-là.
Vous m'êtes redevable, maintenant.
Non merci, je ne vous connais pas.
Nous nous reverrons peut-être un jour.
Vous me revaudrez ça.
D'accord.
- Merci. - De rien.
Merci.
- Bonne soirée. - Merci.
Je peux annuler la commande ?
Nous allons voir la même personne. Je dois y aller.
Désolée.
Mme Yu, je vous ai apporté un cadeau.
C'est tout pour vous.
Vous n'étiez pas obligé.
N'hésitez pas à vous en servir.
Je vous en achèterai plus.
Merci.
Vous aviez aimé notre dernier repas, non ?
Vous vous en souvenez encore ?
Table B pour deux.
Non, pour quatre personnes.
Vous avez invité des gens ?
Vous verrez.
Table B pour quatre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous me suivez ?
Moi ? Vous suivre ?
Vous me prenez pour une perverse ?
Pas du tout.
Si, je le vois bien. Mais vous avez tort.
Je ne pensais pas ça.
En plus, vous m'en deviez une.
Ça fait deux, maintenant.
Ridicule.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Mme Yu. - Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Ça va.
Alors ? C'était toi ?
Je t'avais dit qu'on mangerait ensemble.
Qui est l'autre invité ?
Viens ici, Seo-jun.
Comme on se retrouve.
On s'est rencontrés chez un fleuriste.
Bravo pour votre livre.
C'est exactement les fleurs que j'aime.
- Où est le manuscrit ? - Pardon ?
- Je peux regarder ? - Non !
Vous allez lui porter la poisse.
Vous travaillez pour un autre.
Mme Yu.
Ils ne veulent pas travailler avec moi. Je ne peux même pas toucher.
Vous allez travailler avec nous ?
- Vous pouvez regarder... - Non, non.
Je vois que vous vous connaissez.
Ce sera plus facile d'en parler.
Je veux que Seo-jin fasse le design de ma couverture.
Je n'ai pas encore dit oui.
Voyons d'abord comment ils me traitent.
Traitez-le bien.
Il sera parfait pour mon livre.
Vous m'êtes redevable. Et vous devez réparer votre erreur.
Rejoignez-nous.
Je n'ai pas non plus dit oui.
Je dois lire le manuscrit.
- Rentrez bien. - Rentrez bien.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu vas rentrer comment ? - C'est pas loin, je peux marcher.
J'y vais.
Tu apporteras le manuscrit demain ? M. Kim doit le voir.
- Rentre bien. - Oui.
Nous nous reverrons.
Emmenez-moi. On est voisins.
Je veux aussi voir Dan-i.
Pourquoi ? Vous ne vouliez plus la revoir.
Qui a dit ça ? J'ai même un cadeau pour elle.
Arrêtez de la voir.
- Vous êtes bien franc. - Tout comme vous.
Vous avez commencé, donc arrêtez.
Arrêtez de voir Dan-i.
J'ai dit non.
Vous avez été choqué quand Dan-i vous a tout dit.
Faire tomber mes couverts, m'étrangler et le hoquet ?
Simple coïncidence.
Ce ne sera pas suffisant.
Votre subconscient a causé ces réactions.
Votre corps entier refuse Dan-i.
Je viens. Elle ne répond pas à mes appels.
Elle a dû vous bloquer.
Je lui demanderai.
Vous avez 29 ans.
- Et alors ? - J'ai trois ans de plus que vous.
L'âge importe peu.
Je sortirai avec celle que vous considérez comme votre sœur.
Quand mes couverts sont tombés,
j'ai complètement oublié son âge.
J'espérais que Dan-i ne soit pas rentrée.
Je devrais me débarrasser de mon intellect, ma rationalité,
ma conscience et mon éthique.
Je n'aurais pas dû l'amener ici.
Je vais le regretter.
Donnez ça à Dan-i.
Et dites-lui que je l'attends ici.
Tu as eu le manuscrit de Mme Yu ?
C'est quoi ? C'est le manuscrit, hein ?
- Fais-moi voir. - Non, il est dans ma voiture.
Le manuscrit serait pas aussi léger.
- C'est quoi, alors ? - C'est à moi.
- Fais-moi voir. - Non.
Ça attise ma curiosité.
Attends toute la nuit. Elle ne sortira pas.
Eun-ho, ce n'est pas correct.
Seo-jun plaît aussi à Dan-i. C'est évident.
Et alors ? Tu veux que je fasse quoi ?
Ce n'est pas ça, l'amour.
Tu ne peux pas l'avoir juste parce que tu la veux.
Arrête ça.
Je m'en suis déjà voulu de l'avoir laissé partir une fois.
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
C'était la dernière fois.
Mais je sais également ça.
Il lui a dit qu'elle lui plaisait,
elle ne lâchait plus son portable.
Elle attendait que Ji Seo-jun l'appelle.
T'as mangé ?
Pourquoi ça se coupe pas ?
T'as eu ça où ?
Ji Seo-jun me l'a donné.
Quoi ?
Va dehors. Il t'attend.
Tu l'as rencontré où ?
Tu lui demanderas.
Attends. Ça va, ma tête ?
Je ne me suis pas démaquillée.
Où est le miroir ?
J'y vais.
NOUS SOMMES DES ARBRES SOLITAIRES
DE BEAUX ARBRES AVEC LES ANNEAUX DE NOS VIES
EUN-HO M'AVAIT APPORTÉ DES FLEURS
CE SOUVENIR ME FAIT SOURIRE
ELLE SAIT ÊTRE HEUREUSE
ET ELLE BRILLE COMME L'ÉTOILE POLAIRE
LES PETITES LIBRAIRIES SONT APPRÉCIÉES POUR LEURS HISTOIRES
CERTAINS LIENS NE PEUVENT ÊTRE ÉVITÉS
ILS DEVIENNENT LA CLÉ D'UN SECRET
DUR D'APPRENDRE LE BONHEUR ET LA DOULEUR
DAN-I ME LES A APPRIS
VOILÀ CE QUI ME REND HEUREUSE. QUAND ON M'APPELLE PAR MON NOM.
Il fait froid. Pourquoi t'as pas de veste ?
Parfois, il a un cœur de pierre,
mais parfois, c'est le plus chaleureux de tous.
Je vis avec elle mais je ne peux pas, ça pourrait se savoir.
Mais cet enfoiré est...
- Je lui plais. - De l'amour ? C'est ça.
Cet enfoiré te plaît ? Tu l'aimes vraiment ?
C'est quoi tout ça ?
Il est comme mon petit frère,
mais en même temps, je n'arrive pas à savoir ce qu'il pense.
La neige me rappelle quelqu'un.
C'est pour ça que je t'ai dit :
"La lune est magnifique."
Elle est magnifique, non ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin